上 海 松 竹 梅 翻 译 有 限 公 司

 

关键词:中外翻译、英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译、意大利语翻译

Brief Introduction of the Company
公司介绍

....Shanghai Songzhumei Translation Co.,Ltd is a company specializing in comprehensive language translation.Translators include both locally hired personnel and individuals residing abroad.Translation experts come from a variety of professional backgrounds including overseas Chinese, foreign language teachers, and technical experts in a variety of fields.Through our translation service we desire to expand China’s understanding of other countries and broaden other countries’ understanding of China.

We specialize in the translation of the following languages:English, Japanese, German, Korean,French,Russian, Spanish, and Italian.

Industries for which we provide translation services are:Construction Engineering;Patents and other legal documents;Medical Industry;Mechanical Engineering;Electrical Engineering;Chemical Engineering;Electronics Industry;IT; Machinery;andmany other professional fields.

Services available:Using skilled foreign and domestic experts, we specialize in translating between foreign languages.Examples include English to Japanese; English to Russian; English to German. Services are not limited to the cited examples. We also provide dubbing services for films and videos.

 

业务流程
Translation Procedures:

Upon receiving a document or manuscript, we peruse the contents to determine the focus and professional field.We then provide a free quote of translation costs to you.If you accept our services, we follow the protocol listed below.

  • Appoint a project manager
  • Select translators who have related technical and professional background
  • Translators ensure the integrity ofmeaning, syntax and writing style
  • Proofread typing, syntax and grammar
  • Review the consistency of writing style and mood between the original and the translation

    Before you commission our services, please provide us with the following information.This will allow us to provide you with quality service specific to your needs.
  • Profession or industry and type of document.For example:Medical field-patent use instructions orIT-new product introduction
  • Purpose of the document
    • Dissemination of information for in-house use
    • Public or client information
    • Professional publication, magazine or website
    • Bid invitation
    • Official business letter
  • Urgency-If theneed for a translation is immediate, an extra fee will be required.Typically four days are necessary for the completion and delivery of a translation.This ensures the following of the established protocol and a quality translation.We can complete urgent requests, but prefer having the time to carefully review and edit translations.
  • Long-Term Partnerships-We strive to provide quality service to establish long-term working relationships with clients.Please let us know if your translation needs have the potential for ongoing services.
  • Writing Style, Mood and Literary Form-Please let us know the writing style you require for your translation.Examples include Mainland Chinese vs. Hongkong Chinese; simple style Japanese vs. polite style Japanese; or American Spanish vs. South American Spanish or the Spanish of Spain.
  • Translation Delivery Format-Do you need typesetting?Will the translation require tables or maps?Please provide any special instructions.
  • .Providing Technical Jargon and Background Data-Words often have multiple meanings, depending on the profession or industry.Some companies have accepted particular phrases, abbreviations, or words specific to and commonly understood in that company.In order to expedite translation, and increase our efficiency, please provide us withany acronyms, accepted abbreviations or other industry specific language usages.The fees for translation may vary according to your requirements.
    ...
    Important Information for Clients:

1.Clients have the responsibility to provide a manuscript which is accurate, complete,and clear.Special language usage and expressions must be noted.If required, clients must have secured the copyright to the manuscript or publisher’s approval for reprint.. For purposes ofconfidentiality, we have the right to destroy the .manuscript 30 days after the completion of our work.This will not affect the cost of translation.
2. If there are any complaints, please make a claim in written form within seven days after receiving the ...translation.Complaints after the seven day period will not be honored.If we are at fault and have omitted or erred in translation, we will make modifications and changes according to the conditions.
3. We areresponsible only for the accuracy of the translation. We are not responsible for the source of the translation, content, purpose or the direct or indirect results of using the translation.
4. We use the manuscript provided by the clients as the only basis for the translation.We do not make additions, deletions, or interpretation of content.
5. Please provide us with the necessary reference data, professional organizations, jargon, people’s names, and any former ...translation.This allows us to provide you with a more complete and appropriate translation.
6. Anywords and pictures for the manuscript must be clear and the contents must be accurate and complete. Inaccurate or incomplete manuscripts will make the proofing process lengthy, require more communication with the client, and may result in unclear or inappropriate meanings.

Written translation prices (RMB/ 1000 written Chinese characters ) Calculated according to written Chinese characters (exclusive of blank spaces)

Languages

English

Japanese

Italian, Spanish, Portuguese, Russian, Korean, French and other languages.

Fields

IT,
finance,
machinery and electricity patent,
etc.

Law and chemicals, etc.

General
files and transcript etc.

IT,
finance,
machinery
and electricity
patent
etc.

Law
and chemistry,
medicine etc

General files and transcript
etc.

IT,
finance,
machinery
and electricity
patent
etc.

Law
and chemistry,
medicine etc

General
files
and
transcript etc.

General
translation

Chinese-Foreign

210

180

170

250

230

210

500

400

360

Foreign l -Chinese

170

150

130

230

210

190

420

330

300

Moderate translation

Chinese-Foreign

230

210

180

280

260

230

550

450

400

Foreign -Chinese

200

180

160

240

230

220

450

360

320

Advanced translation

Chinese-Foreign

300

270

240

310

280

250

600

480

450

Foreign-Chinese

250

220

200

280

250

220

500

400

360

NOTES
Ⅰ.Advanced translation: The translators who are involved at this level are overseas linguists, technical experts, overseas Chinese, and editors of English speaking publishing houses.This level of translation is usually suited for financial reports, overseas promotions, product introduction, office registration, andadvanced technical and cyberspace periodicals.

Ⅱ.Moderate translation: The translators at this level areknowledgeable scholars, or returned mainland students with enhanced translation experiences.This level of translation is suitable for introduction of new products, introduction of new businesses and transactional communication.

Ⅲ.General translation: Translators at this level are postgraduates or doctors with translation qualification certificates. This level of translation is suitable for economy and trade.

Interpretation price:A workday is eight hours.Ifthe workday is longer that eight hours, the fees will be adjusted accordingly,(Unit: RMB/hour).

classification

English

Japanese

German ,French, Russian, Spanish

other

on-the-spot
translation
in factory

750

850

1000

1200

business
negotiation

850

1000

1500

1800

large conference
band meeting

1000

1500

2000

2500

simultaneous
interpretation

4000/8h

5000/8h

6000/8h

 

美国
波士顿先驱者报http://www.bostonherald.com/
波士顿邮报http://www.boston.com/
国际日报http://www.chinesetoday.com/(繁体中文)
华尔街日报http://chinese.wsj.com/gb/index.asp(中文)
华盛顿邮报http://www.washingtonpost.com/
基督教科学箴言报http://www.csmonitor.com/
今日美国http://www.usatoday.com/
旧金山晚报http://www.sfexaminer.com/home/index.cfm
纽约每日新闻http://www.nydailynews.com/
美国芝加哥辰报http://www.chinastarmedia.com/(中文)
太平洋时报http://www.pacifictimes.net/(中英文)
网络冲浪者文摘http://www.netsurf.com/nsd/index.html
Los Angeles Times (洛杉矶时报)http://www.latimes.com/
New York Times (纽约时报)http://www.nytimes.com/
newsday (今日新闻)http://www.newsday.com/
芝加哥论坛报http://www.chicagotribune.com/
芝加哥太阳时报http://www.suntimes.com/index
SF Gate (圣弗郎西斯科时报)http://www.sfgate.com/
The Roanoke Times (罗纳科联机时报)http://www.roanoke.com/
Total News新闻全览http://www.totalnews.com/
Wall Street Journal's (华尔街日报)http://online.wsj.com/public/us
休斯顿时报http://www.chron.com/
美国侨报http://www.chinapressusa.com//20030910 (中文)

英国
Aberdeen Independent (阿伯丁独立报)http://www.aberdeen-indy.co.uk/
Barnsley Chronicle (巴恩斯利新闻周报)http://www.barnsley-chronicle.co.uk/
Belfast Telegraph (贝尔法斯特电讯报)http://www.belfasttelegraph.co.uk/
Big Issue http://www.bigissue.com/cover.html
Birmingham Post-Herald (伯明翰邮报)http://www.postherald.com/
Brighton Evening Argus (布赖顿阿耳戈斯晚报)http://www.thisisbrightonandhove.co.uk/
Chichester Observer Ad-Search (奇切斯特观察者周报)http://www.chichester.co.uk/
Eastern Counties Network (东部郡网站)http://www.ecn.co.uk/
Evening Chronicle http://icnewcastle.icnetwork.co.uk/eveningchronicle
Financial Times (金融时报)http://news.ft.com/home/asia
Guardian Unlimited (英国卫报)http://www.guardian.co.uk/
Herald (先驱报)http://www.theherald.co.uk/
Independent (独立报)http://www.independent.co.uk/
Irish News (爱尔兰新闻报)http://www.irishnews.com/
Journal (北英格兰在线日报)http://icnewcastle.icnetwork.co.uk/0100news
Mirror (镜报)http://www.mirror.co.uk/
Press and Journal (苏格兰一日报)http://www.pressandjournal.co.uk/index.jsp
Racing Post Online http://www.racingpost.co.uk/horses
Sheffield Star & Telegraph http://www.sheffieldtoday.net/
Shetland Times http://www.shetlandtoday.co.uk/
Southern Cross Newspaper http://www.southerncross.co.uk/
Sunday Mirror (星期日镜报)http://www.sundaymirror.co.uk/
Sunday People (星期日人物报)http://www.people.co.uk/
Sunday Post (苏格兰星期日邮报)http://www.dcthomson.co.uk/mags/post
The Scotsman http://www.scotsman.com/
This is London http://www.thisislondon.co.uk/
Times (泰晤士报)http://www.timesonline.co.uk/
Yorkshire Post (约克郡邮报)http://www.ypn.co.uk/

俄罗斯
莫斯科华人报http://www.renmin-hotel.com/huaren/huaren.htm
Gazeta.ru http://www.gazeta.ru/
St. Petersburg Times http://www.times.spb.ru/

日本
华风新闻http://www.toka-web.co.jp/
列岛周末http://www.syuwa.net/newspaper/newspaper.html
日本经济新闻http://www.nikkei.co.jp/
Japan Times (日本时报)http://www.japantimes.co.jp/
Nihon Keizai Shimbun http://www.nikkei.co.jp/enews/announce.html
The Weekly Post http://www.weeklypost.com/
Mainichi每日新闻http://mdn.mainichi.co.jp/
Yomiuri http://www.yomiuri.co.jp/index-e.htm

德国
German News, English Edition http://www.mathematik.uni-ulm.de/de-news

加拿大
Canada.com http://www.canada.com/national
Canadian Jewish News http://www.cjnews.com/
Financial Post http://canoe.ca/FP
Vancouver Sun http://www.canada.com/vancouver
星星生活周报http://www.newstarweekly.com/(中文)

爱的箴言录
Exhortation of Love

There are no problems, only opportunities.

A day without learning is like a day without sunshine.

He who wants to do good, knocks at the gate; he who loves finds the gates open

If you would be loved, love and be lovable

If you love the good that you see in another, you make it your own.

The love we give away is the only love we keep.

The best way to love is to love like you have never been hurt

Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all.

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired

For those passionately in love, the whole world seems to smile.

There is no greater invitation to love than loving first.

No love, no friendship, can cross the path of our destiny without leaving some mark on it forever

感恩的故事
Story of appreciation
................ Learn to appreciate

....One day a father of a very wealthy family took hisson on a trip to the country with the firm purposeof showing his son how poor people live. They spent acouple of days and nights on the farm of whatwould beconsidered a very poor family. On their returnfromtheir trip, the father askedhis son, "How was thetrip?"
...."It was great, Dad."
...."Did you see how poor people live?" the father asked.
.... "Oh yeah," said the son.
.... "So, tell me, what did you learn from the trip?"askedthe father.The son answered: "I saw that we have one dog and they had four. We have a pool that reaches to themiddle ofour garden and they have a creek that has no end. Wehave imported lanterns in our garden and they havethestars atnight. Our patio reaches to the frontyardand they have the whole horizon. We have a smallpieceof land to live on and they have fields that gobeyondour sight. We haveservants who serve us, but theyserve others. We buy our food, but they growtheirs.We have walls around our property to protect us, they have friends to protect them."
.... The boy's father was speechless.
.... Then his son added, "Thanks, Dad, for showing mehow poor we are."Too many times, we forget what we have andconcentrate on what we don't have. What is one person'sworthlessobject is another's prize possession? It is allbasedon one's perspective. Makes you wonder what would happen if we all gavethanks for all the bounty we have instead ofworrying about wanting more. Take joy and appreciate everysingle thing you have, especially your friends! Pleasepass this page on to friends and acquaintances tohelp them refresh their perspective and appreciation.
.... "Life is too short and friends are few, especially those that are close and understand you...."


Slow Dance

Have you ever watched kids
On a merry-go-roune
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?

You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask "How are you?"
Do you hear the reply?

When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?

You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not seen his sorrow?

Ever lost touch,
Let a good friendship die
'Cause you never had time
To call and say,"Hi"?

You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift...
Thrown away.

Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.

.....................home....................

E-MAIL:genkisama@sh163.net    szmfy@126.com
tel: 021-58315482 58315483 58407362  fax: 021-58314026
地址:上海市浦东南路1862弄20号众鑫大厦1802室 (200122)
http://www.shszm.com